Da Next, il nuovo romanzo di Michael Crichton (traduzione di Ilaria Mazzarotta):
Luca ne ha parlato oggi in trasmissione.
Io l’ho letto e tradotto. Lo trovate anche qui.
Era una colazione di lavoro con alcuni deputati, a Washington. Il professor William Garfield dell’università del Minnesota stava spiegando “A dispetto di quello che avete sentito dire, nessuno ha mai dimostrato che un singolo gene possa essere la causa anche di un solo singolo aspetto del comportamento umano. Alcuni miei colleghi credono che, prima o poi, tale associazione potrebbe essere trovata. Altri invece pensano che non accadrà mai, poiché l’interazione tra i geni e l’ambiente è davvero troppo complessa. Tuttavia ogni giorno leggiamo sui giornali della scoperta di nuovi “geni di questo” o “di quello”, ma in realtà niente in questo senso è mai stato provato.”
“Ma di cosa sta parlando?”, disse un portavoce del Senatore Wilson: “Che mi dice del gene gay, che causa l’omosessualità?”